しょう

しょう【勝】(сё:)

1) победа; выигрыш;

三勝一敗 три победы (выигрыша), одно поражение (один проигрыш);

2) кн. красота, красоты (местности);

木曾谷の勝を探る ехать любоваться красотами долины Кисо́.

  しょう しょう【升】(сё:)

сё (мера ёмкости = 1,8 л).

  しょう しょう【商】(сё:)

1) кн. связ. торговля; коммерция;

商を営む вести торговлю; заниматься коммерческой деятельностью;

2) мат. частное.

  しょう しょう【妾】(сё:)

уст.

1) см. めかけ;

2) эпист. я (женщина скромно о себе).

  しょう しょう【将】(сё:)

кн. командующий (армией, флотом); генерал; адмирал;

将となる стоять во главе армии (флота).

  しょう しょう【小】(сё:)

связ. малое;

～の кн. малый;

小にして в малом количестве, в небольшом масштабе и т. п.;

小積もって大となる посл. из малого составляется большое;

小は大/ダイ/に従う малое подчиняется большому;

小の月/ツキ/ месяц в 30 (по лунному календарю в 29) дней; ср. しょう…【小…】.

  しょう しょう【少】(сё:)

кн.

1) мало, немного;

年齢少なりといえども… хоть кому-л. и мало лет…;

2) уст. возраст от 3 до 16 лет; малолетние.

  しょう しょう【性】(сё:)

1) характер, нрав, натура;

性が合う сходиться характерами;

性に合う быть по душе, подходить кому-л.;

火の性 вспыльчивый характер;

◇性が付く приходить в себя;

2) качество (чего-л.);

性の知れない品 вещь не установленного качества; см. тж. しょうあい 2.

  しょう しょう【抄･鈔】(сё:)

1) кн. см. ばっすい;

2) сё (мера ёмкости = 0,0018 л).

  しょう しょう【掌】(сё:)

кн. ладонь;

掌を反すように обр. проще простого (букв. как повернуть ладонь);

掌を指すように ясно, как на ладони.

  しょう しょう【正】(сё:)

кн. подлинность;

～の подлинный, настоящий;

正で見せる показывать таким (так), как оно есть;

正の物 неподдельная (подлинная) вещь; ср. しょう…【正…】.

  しょう しょう【漿】(сё:)

кн.

1) рисовый отвар;

漿を請いて酒を得/ウ/ погов. попросить рисового отвара, а получить сакэ (т. е. получить больше того, что просишь);

2) напиток, питьё;

3) сироп.

  しょう しょう【生】(сё:)

кн. жизнь;

生あるもの живое существо;

生を代える возрождаться, перерождаться.

  しょう しょう【祥】(сё:)

кн. счастливое предзнаменование, хорошая примета.

  しょう しょう【称】(сё:)

кн.

1) имя, название;

…の称がある именоваться…, носить имя…; быть известным под именем…, славиться как…

2) слава;

古今独歩の称がある славиться как единственный во все века; ср. しょうする【称する】.

  しょう しょう【章】(сё:)

1) глава (книги, закона);

2) значок; эмблема;

会員の章 членский значок.

  しょう しょう【簫】(сё:)

свирель.

  しょう しょう【衝】(сё:)

1) связ. пост, должность; обязанности;

…の衝に当たる вступать на какой-л. пост; брать на себя (нести) какие-л. обязанности;

2) воен. главное направление (удара);

攻撃の衝に当たる принять на себя главный удар; астр. противостояние.

  しょう しょう【証】(сё:)

кн.

1) доказательство, свидетельство;

証として в доказательство; ср. しょうする【証する】;

2) свидетельство, удостоверение; документ;

持ち出しの証 пропуск на вынос чего-л.

  しょう しょう【詔】(сё:)

кн. см. みことのり.

  しょう しょう【象】(сё:)

кн.

1) образ, изображение;

2) фигура (в гадании).

  しょう しょう【賞】(сё:)

награда; приз, премия (напр. на конкурсе);

賞を出す предлагать награду; назначать премию (приз);

…の功労の賞として в награду за что-л.;

一等賞はA氏の手に落ちた первую премию (первый приз) получил г-н A.

  しょう しょう【鉦】(сё:)

гонг.

  しょう しょう【頌】(сё:)

кн. хвалебная речь, панегирик; восхваление, славословие.

  しょう しょう…【小…】(сё:…)

1) малый, мелкий; ср. しょうブル, しょうきぼ и др.;

2) (перед именем собственным) младший;

小田中 Танака младший.

  しょう しょう…【正…】(сё:…)

1) точный;

正三時に точно (ровно) в три часа;

2) первой степени; старший (по чину);

正二位 второй ранг первой степени (ср. じゅう【従】).

  しょう しょう【背負う】(сёу)

разг. см. せおう.